A pergola can make a dreamy, shady spot in your backyard, but you should also consider this throwback design feature that's making a big return.