T-Mobile is making a move in a competitive broadband market as it works to address a growing challenge with its customers.